Meri Mehbooba en español

LETRA EN ESPAÑOL

Meri Mehbooba

Pardes
(1997)
(Kumar Sanu & Alka Yagnik)

--kumar sanu--
Kisi roz tumse mulaqaat hogi - 2
(Algún día te encontraré)

Meri jaan us din mere saath hogi
(Mi amor, y desde ese día en adelante, estarás conmigo)
Magar kab na jaane yeh barsaat hogi
(Pero quién sabe cuando me demostrarás tu amor)
Mera dil hai pyaasa, mera dil akela
(Mi corazón tiene sed, mi solitario corazón)

Zara tasveer se tu nikalke samne aa, meri mehbooba
(Sólo sal de la imagen (de mi mente) y ven frente a mí, mi amada)
Meri taqdeer hai tu, machalke samne aa, meri mehbooba
(Eres mi destino, lucha y aparece frente a mí, mi amada)
Meri mehbooba, meri mehbooba, meri mehbooba
Meri mehbooba, meri mehbooba
(Mi amada…)
Zara tasveer se tu nikalke samne aa, meri mehbooba
(Sólo sal de la imagen (de mi mente) y ven frente a mí, mi amada)

Obla-dee, dee, dee, obla-da, da, da
(Obla-doo, doo, doo, what to do… qué hacer?)
Obla-dee, dee, dee, obla-da, da, da
(Obla-doo, doo, doo, we love you… te amamos)

Nahin yaad kab se, magar main hoon jab se
(Ni siquiera recuerdo desde cuando, quizás desde que existo)
Mere dil mein teri mohabbat hai tab se
(Mi corazón te ha amado)
Main shaayar hoon tera, tu meri ghazal hai
(Soy poeta y tú eres mi poesía)
Badi beqaraari mujhe aaj kal hai
(Últimamente estoy inquieto de tanto desearte)
Badi beqaraari mujhe aaj kal hai, mujhe aaj kal hai
(Últimamente estoy inquieto de tanto desearte, inquieto de tanto desearte)
Zara tasveer se tu nikalke samne aa, meri mehbooba
(Sólo sal de la imagen (de mi mente) y ven frente a mí, mi amada)
Meri mehbooba, meri mehbooba, meri mehbooba
Meri mehbooba, meri mehbooba
(Mi amada…)
Zara tasveer se tu nikalke samne aa, meri mehbooba
(Sólo sal de la imagen (de mi mente) y ven frente a mí, mi amada)

--alka yagnik--
Obla-dee, dee, dee, obla-da, da, da
Obla-doo, doo, doo, we love you… te amamos

Bhala kaun hai voh, hamein bhi bataao
(No importa quien sea ella, sólo dímelo)
Yeh tasveer uski hamein bhi dikhaao
(Al menos muéstrame su foto)
Yeh kisse sabhi ko sunaate nahin hai
(Esta historia no debería ser contada a cualquiera)
Magar doston se chhupaate nahin hai, chhupaate nahin hai
(Pero no puedes esconderla de tus amigos, no puedes esconderla)
Tere dard-e-dil ki davaa hum karenge
(Sanaré el dolor de tu corazón)
Na kuch kar sake to duaan hum karenge
(Y si no pudiera hacer nada, entonces rezaré por ti)
Na kuch kar sake to duaan hum karenge, duaan hum karenge
(Y si no pudiera hacer nada, entonces rezaré por ti, rezaré por ti)
Tadap kar aayegi voh, tujhe mil jaayegi voh, teri mehbooba
(Ella luchará y vendrá, conocerás a tu amada)
Teri mehbooba, teri mehbooba, teri mehbooba
Teri mehbooba, teri mehbooba
(Tu amada…)

--kumar sanu--
Kisi roz apni mulaqaat hogi
(Algún día te encontraré)
Meri jaan us din mere saath hogi
(Mi amor, y desde ese día en adelante, estarás conmigo)
Magar kab na jaane yeh barsaat hogi
(Pero quién sabe cuando me demostrarás tu amor)
Mera dil hai pyaasa, mera dil akela
(Mi corazón tiene sed, mi solitario corazón)
Zara tasveer se tu nikalke samne aa, meri mehbooba
(Sólo sal de la imagen (de mi mente) y ven frente a mí, mi amada)
Meri mehbooba, meri mehbooba, meri mehbooba
Meri mehbooba, meri mehbooba
(Mi amada…)