Este tema está incluido en el disco 'Love Me or Leave Me'
LETRA EN ESPAÑOL
Gloomy Sunday
Lúgubre domingo,
horas de insonmio.
Mis queridísimas sombras,
Vivo con ellas, incontables,
Pequeñas flores blancas,
nunca te despertarán.
No donde los vagones negros y
la pena, te haya atrapado.
Los ángeles,
no pretenden salvarte.
No se enfadarían,
si pienso en unirme a ti.
Lúgubre domingo,
el domingo es lúgubre.
Con sombras es cómo paso el día,
Mi corazón y yo
hemos decidido acabar con todo esto.
Pronto habrá velas
y oraciones que sean recitadas, lo sé.
Pero déjales que no lloren.
Déjales saber que estoy orgullosa de irme
La muerte no es soñar.
En la muerte te estoy acariciando
con el último respiro de mi alma.
Estaré bendiciéndote
con el último respiro de mi corazón.
Lúgubre domingo.
Soñando, soñando que sólo estaba soñando
Me desperté y estabas dormido.
En lo más profundo de mi corazón, aquí.
Querido, espero,
que mi sueño nunca te persiga.
Mi corazón te está diciendo
Cuanto te quiero
Lúgubre domingo.
Significado de la letra
En la canción 'Gloomy Sunday' de Billie Holiday, se aborda la melancolía y la tristeza de un 'lúgubre domingo' marcado por la falta de sueño y la compañía de sombras queridas. La letra evoca la sensación de vivir en un estado de oscuridad emocional, representado por pequeñas flores blancas que simbolizan la muerte y la pérdida de alguien querido.
El protagonista expresa su deseo de unirse a su amado en la otra vida, reconociendo que los ángeles no intentarán salvarlo y que la muerte no es un sueño, sino una realidad inevitable. A pesar del dolor y la resignación, se revela un sentimiento de amor profundo y la decisión de terminar con el sufrimiento en un acto de sacrificio final.
La canción sugiere un ambiente de despedida serena y reflexiva, donde la protagonista se despide con dignidad y amor, reconociendo que su partida traerá consuelo a su ser querido. A través de imágenes poéticas y emotivas, se explora la conexión etérea entre los amantes, trascendiendo la muerte y llegando al alma misma de la relación.
En última instancia, 'Gloomy Sunday' es una canción cargada de emociones intensas, que aborda temas universales como el amor, la pérdida y la trascendencia, envueltos en una atmósfera melancólica y reflexiva que resuena en lo más profundo del corazón.
Puntuar 'Gloomy Sunday'
¿Qué te parece esta canción?
Imprimir letra
* Letra añadida por mareque