Himno de Irán

LETRA

Himno de Irán

Escritura perso-árabe y látina

ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم

Ey Irân ey marze por gauhar,
Ey xâkat sarcešmaye honar.
Dur az to andišaye badân,
Pâyanda mâni to jâvedân.
Ey došman ar to sange xârai, man âhanam,
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam.

مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

Mehre to con šod pišaam,
Dur az to nist andišaam.
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ?
Pâyanda bâd xâke Irâne mâ.

سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

Sange kuhat dorr o gohar ast,
Xâke daštat behtar az zar ast.
Mehrat az del key borun konam?
Bargu, bimehre to cun konam?
Tâ gardeše jahân o daure âsemân ba pâst,
Nure izadi hamiša rahnamâye mâst.

مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

Mehre to con šod pišaam,
Dur az to nist andišaam.
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ?
Pâyanda bâd xâke Irâne mâ.

ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم

Irân ey xorram behešte man,
Raušan az to sarnavešte man.
Gar âtaš bârad ba peykaram,
Joz mehrat dar del naparvaram.
Az âb o xâk o mehre to sarešta šod gelam,
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam.

مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

Mehre to con šod pišaam,
Dur az to nist andišaam.
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ?
Pâyanda bâd xâke Irâne mâ.