Himno de Bangladesh

LETRA

Himno de Bangladesh

Romanizado y bengalí

Amar sonar Baṅla, ami tomaẏ bhalobasi.
Cirôdin tomar akaś, tomar batas, amar praṇe bajaẏ bãśi.
O ma, phagune tor amer bône ghraṇe pagôl kôre,
Môri haẏ, haẏ re–
O ma, Ôghraṇe tor bhôra kṣete ami ki dekhechi môdhur hasi.

Ki śobha, ki chaẏa go, ki snehô, ki maẏa gō,
Ki ãcôl bichaẏechô bôṭer mule, nôdir kule kule.
Ma, tor mukher baṇi amar kane lage sudhar môto,
Môri haẏ, haẏ re–
Ma, tor bôdônkhani môlin hôle, o ma, ami nôẏônjôle bhasi.

Tomar ei khêlaghôre śiśukal kaṭile re,
Tomari dhulamaṭi ôṅge makhi dhônyô jibôn mani.
Tui din phurale sôndhyakale ki dip jbalis ghôre,
Môri haẏ, haẏ re–
Tôkhôn kheladhula sôkôl phele, o ma, tomar kole chuṭe asi.

Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheẏaghaṭe,
Sara din pakhi-ḍaka chaẏaẏ-ḍhaka tomar pôllibaṭe,
Tomar dhane-bhôra aṅinate jibôner din kaṭe
Môri haẏ, haẏ re–
O ma, amar je bhai tara sôbai, o ma, tomar rakhal tomar caṣi.

O ma, tor côrôṇete dilem ei matha pete–
De go tor paẏer dhula, se je amar mathar manik hôbe.
O ma, gôriber dhôn ja ache tai dibô côrôṇtôle,
Môri haẏ, haẏ re–
Ami pôrer ghôre kinbô na ar, ma, tor bhuṣôṇ bô'le gôlar phãsi.

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি