'La Carcacha' se estrenó el . Este canción está incluida en el disco 'Entre A Mi Mundo'
The song 'La Carcacha' by Selena tells the story of a woman who proudly stands by her man, who drives an old and beaten-up car. As the woman waits on the corner, her friends gossip and make fun of her man and his 'carcacha.' However, the woman is unapologetic and defends her man, emphasizing that he treats her like a queen and is a real man despite his car's condition... seguir leyendo
LETRA EN INGLÉS
La Carcacha
-----------------------------------------------------
please remember! this translation is my personal work. it is sometimes difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. but i think you can get the general idea!
-----------------------------------------------------
what a cloud of smoke that has us choking
everybody's asking but nobody knows what it is
an old car comes along honking
with tricycle tires and the motor backwards
i'm waiting over on the corner
like always, his faithful girl
my girlfriends are laughing,
whispering things about him
carcacha*, step by step
don't stop coming along
carcacha*, little by little
don't leave us (2x)
Look girls, i'm not sorry
and i'm not ashamed of my man
even if he's poor and has a carcacha
he treats me like a queen, a real man
and even if he has a carcacha
what matters is that i'm with him
maybe he's not the best-looking
but he is my faithful boyfriend
Puntuar 'La Carcacha'
¿Qué te parece esta canción?
