Mr Tambourine Man - Bob Dylan

Mr Tambourine Man en español

Bob Dylan

'Mr Tambourine Man' se estrenó el . Esta canción está incluida dentro del disco The Bootleg Series, Vol 7: No Direction Home.

LETRA

Mr Tambourine Man (en español)

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Aunque sé que el imperio
de la tarde ha vuelto a convertirse en arena,
Se ha desvanecido entre mis manos,
Me ha dejado a ciegas, de pie, pero sin dormirme aún.
Mi abatimiento me asombra, estoy plantado en mis zapatos,
No hay nadie a quien tenga que ver
Y la antigua y vacía calle está demasiado muerta para soñar.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Dame una vuelta en el torbellino de tu nave mágica
Me han despojado de mis sentidos, mis manos no sienten al apretar,
Los dedos de mis pies demasiado entumecidos para caminar,
esperan solo a las suelas de mis botas
Para empezar a vagar.
Estoy listo para ir a cualquier lugar,
estoy listo para desvanecerme
En mi propio desfile, lanza el hechizo de tu baile hacia mí,
Prometo seguir bajo él.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Aunque puedas oír la risa, girando,
balanceándose locamente a través del sol,
No está dirigida a nadie, simplemente escapa a la carrera
Y, excepto el cielo, no hay ningún cercado a la vista.
Y si oyes rastros borrosos de un saltarín carrete de poesía
A tiempo con tu pandereta,
no es más que un harapiento payaso ahí detrás,
Yo no le prestaría atención,
no es más que una sombra lo que ves que él persigue.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Después llévame desapareciendo
a través de los anillos de humo de mi mente,
Hasta las neblinosas ruinas del tiempo,
más allá de las hojas congeladas,
Los embrujados, asustados árboles,
fuera, a la playa ventosa,
Lejos del estrafalario alcance de la loca tristeza.
Si, a bailar bajo el cielo de diamante,
moviendo libremente una mano.
Silueteado por el mar, rodeado por las arenas del circo,
Con todos los recuerdos
y el destino conducido profundo bajo las olas,
Déjame olvidarme de hoy hasta mañana.

Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
No tengo sueño y no voy a ninguna parte.
Hey! Mr. Tambourine Man, tócame una canción
En el cascabeleo de la mañana te seguiré.

Sobre Mr Tambourine Man

  • Muchos asocian esta canción, incluida en el soundtrack de “Mentes peligrosas”,  a experiencias con drogas. Sin embargo, Dylan contó que su significado real no se relaciona con las sustancias ilícitas, sino que con la búsqueda de la inspiración.

  • Su título (“Señor de la pandereta”, en español) se refiere a Bruce Langhorne, músico experto en la pandereta turca.

  • Esta canción abre la segunda parte del folk acústico de Dylan, Bringing it all Back Home, de 1965, que viene después de siete piezas mayormente eléctricas, alegres, densas y no raramente duras (en parte un preludio de "Like a Rolling Stone", etc.).

  • El contraste es realmente asombroso, es una canción dulce y sencilla, hipnotizante en su ritmo y estado de ánimo, con letras tristes que retratan con un lenguaje musical extremadamente sugerente, transparente también en su concreción, el esfuerzo por encontrar consuelo y sentido en el bálsamo de la fantasía y de la imaginación infantil, un esfuerzo obstruido por el cansancio y la insatisfacción cotidiana. También es muy probable que la lectura que sugiere que el Sr. Pandereta es "la musa de la inspiración", y de ahí que la canción sea a la vez la petición de la inspiración y el resultado mismo de ella.

  • La canción fue luego cubierta, y llevada al número 1 en Billboard Hot 100, por el grupo de rock The Byrds.

  • Notas de línea para el Biografo: "'Mr. Tambourine Man', creo, fue inspirado por Bruce Langhorne. Bruce tocaba la guitarra conmigo en un montón de los primeros discos. En una sesión, Tom Wilson le había pedido que tocara la pandereta. Y tenía una pandereta gigante. Era como, realmente grande. Era tan grande como una carreta. Estaba tocando, y esta visión de él tocando esta pandereta se me quedó grabada en la mente. Era uno de esos personajes.... era así. No sé si se lo he dicho alguna vez".

Apoyar a Bob Dylan

  • Bob Dylan no está entre los 500 artistas más apoyados y visitados de esta semana, su mejor puesto ha sido el en octubre de 2016.

    ¿Apoyar a Bob Dylan?

    Ranking SemanalMedallero