Canción 'Born in the USA' interpretada por Bruce Springsteen

Born in the USA
en español

Bruce Springsteen

Añadir a Favoritas

Guardar en Playlist

BORN IN THE USA es una canción de Bruce Springsteen que se estrenó el , este tema está incluido dentro del disco Born in the U.S.A..

Born in the USA (en español)

¡Oye, nena!

Nací en un pueblo
de mala muerte.

La primera patada que recibí
fue cuando caí al suelo.

Acabas como un perro al que
le han dado demasiados palos.
Hasta que pasas
media vida cubriéndote.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Yo nací en Estados Unidos,
nacido en Estados Unidos.

Me metí en un lío en el pueblo.
Así que me pusieron
un rifle en mi mano.

Me enviaron a
un país extranjero...
para que matara
hombres amarillos.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Yo nací en Estados Unidos,
nacido en Estados Unidos.

Vuelvo a la refinería
de mi pueblo.

El capataz me dice:
"Hijo, si dependiera de mí...".

Fui a la Administración
de Veteranos de Guerra.

Me dijeron:
"Hijo, ¿no lo entiendes?".

Tenía un hermano
en Khe Sahu.

Luchando contra
el Viet Cong.

Ellos aún están allí,
pero él ha muerto.

Él tenía una mujer en Saigón
a la que amaba.

Ahora tengo una foto
de él en sus brazos.

A la sombra de
la penitenciaría.

Cerca de los fuegos de gas
de la refinería.

Llevo diez años
quemando la carretera.

Sin sitio adonde huir,
no tengo adonde ir.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
soy un tío sin futuro
en los Estados Unidos.

Nacido en Estados Unidos,
yo nací en Estados Unidos.
Nacido en Estados Unidos,
soy un tío tocando rock
en los Estados Unidos.

Agradecemos a Ale_star por haber sudido la letra de Born in the USA en español de Bruce Springsteen.

Añadir Letra de Bruce Springsteen

Sobre Born in the USA

  • Muchos estadounidenses lo catalogan como un himno nacionalista, pero la realidad es que es una fuerte crítica a la guerra de Vietnam. Es más, Ronald Reagan la estableció como el emblema de su campaña en 1984.

  • Una de las canciones más emblemáticas de Springsteen, "Born in the U.S.A." (Nacido en los EE.UU.), trata sobre el problemático regreso a casa de un veterano de Vietnam. Su título original era "Vietnam".

  • La versión original de Bruce, grabada en 1982 para el álbum de Nebraska, era downbeat y sombría, un ajuste sonoro directo para la triste historia de la canción.

  • La versión de sonido alegre que todo el mundo conoce, lanzada en 1984, infunde en el tema una sensación de sarcasmo amargo que está en el centro de lo que lo convierte en un clásico.

  • Fue un éxito internacional, alcanzando los 20 primeros puestos en nueve países, incluyendo los Estados Unidos y el Reino Unido.

  • Al hablar de la canción, Springsteen no menciona Vietnam, a pesar de que la canción trata de un veterano de esa guerra, él dijo lo siguiente: "Se trata de un hombre de la clase obrera en medio de una crisis espiritual, en la que el hombre queda perdido... Es como si ya no le quedara nada que lo atara a la sociedad. Está aislado del gobierno. Aislado de su familia....hasta el punto de que nada tiene sentido".

  • Bruce Springsteen escribió esta canción así como esencialmente todas las canciones de su catálogo.

  • Desde su álbum debut Greetings from Asbury Park en 1973, fue el único escritor en cada canción lanzada durante veinte años; no fue hasta Human Touch en 1992 que incluso tuvo un cowriter. A partir de ahí, pasaron otros catorce años antes de que publicara una canción en un álbum de estudio que no tenía nada que ver con la escritura, una colección de canciones tradicionales de We Shall Overcome de 2006: Las Sesiones Seeger.

  • Springsteen no el uso de esta canción para el tema de la campaña de Reagan?. En Rolling Stone podemos leer: "Un asesor de Reagan les preguntó si podían usar la canción en la campaña de reelección del presidente, y Springsteen dijo que no. Aún así, Reagan se refirió al músico en un discurso: 'El futuro de Estados Unidos descansa en mil sueños dentro de nuestros corazones. Se basa en el mensaje de esperanza en las canciones de un hombre que tantos jóvenes estadounidenses admiran: El propio Bruce Springsteen de Nueva Jersey. Y ayudarte a hacer realidad esos sueños es de lo que se trata este trabajo mío'".