'Money For Nothing' de Dire Straits

Money For Nothing en español

Dire Straits

'Money For Nothing' se estrenó el . Esta canción está incluida dentro del disco Brothers in Arms.

LETRA EN ESPAÑOL

Mira los yo-yos,es tu forma de ser
tocas la guitarra en la MTV
eso no es trabajar,es tu forma de ser
dinero por nada y chicas gratis
eso no es trabajar,es tu forma de ser
déjame que te diga que esos tíos no son tontos
como mal menor,una ampolla en tu dedo meñique
como mal menor,una ampolla en el pulgar

Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color

Ves a ese mariquita del pendiente todo pintarrajeado
si,tio,es su propio pelo
ese mariquita tiene su propio avión
ese mariquita es un millonario

Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color

Tendría que haber aprendido a tocar la guitarra
tendría que haber aprendido a tocar la batería
mira esa titi
tío,podríamos divertirnos un rato
el está allá arriba,¿Qué es eso?¿Ruídos hawaiianos?
aporreando los bongos como un chimpancé
eso no es trabajar,es tu forma de ser
consigues dinero por nada,consigues chicas gratis

Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color,señor

Eso no es trabajar, es tu forma de ser
tocas la guitarra en la MTV
eso no es trabajar,es tu forma de ser
dinero por nada y chicas gratis
dinero por nada y chicas gratis

Sobre Money For Nothing

  • Otro tema que arrastra polémica por una palabra que aparece en él. Ya tuvo polémica en 1985 cuando salió el tema, el propio Mark Knopfler, líder de Dire Straits, tuvo que aclarar que el uso de palabra “faggot” se debe a que el tema está cantado desde el punto de vista de alguien que piensa que los músicos reciben dinero a cambio de nada (money for nothing).  En ese año quedó solamente en polémica.

    En 2011 llega la censura. La CBCS Canadiense decide prohibir el tema en radios. Debido a que en 3 ocasiones la canción repite ese termino. Alegan que los valores han cambiado en estos 25 años desde la polémica y que no se puede permitir el uso de ese lenguaje “extremadamente ofensivo”. En defensa del tema The Globe and Mail, uno de los diarios más influyentes, argumenta que el tema está interpretado precisamente desde el punto de vista de los ignorantes que utilizan la palabra “faggot”. En cualquier caso existe una versión alternativa del tema que omite ese termino.

Apoyar a Dire Straits

  • Dire Straits no está entre los 500 artistas más apoyados y visitados de esta semana, su mejor puesto ha sido el 243º en diciembre de 2012.

    ¿Apoyar a Dire Straits?

    Ranking SemanalMedallero